Đôi dòng giới thiệu và tri ân

Tôi đã được đào luyện và làm việc nhiều năm tại Cộng thể Don Rua, Đalạt. Nơi đây, theo ý của cha Giám đốc Lu-y Massimino, các Salêdiêng tìm cách để học hỏi Don Rua: nên như một Don Bosco cho nơi chốn mình sống bằng cách một lòng một trí cho Thiên Chúa, cho anh em hội viên của mình và cho các thanh thiếu niên, cách riêng các em nghèo và bị bỏ rơi, mà Chúa gởi đến cho họ như một tặng phẩm quí giá.

Với tất cả giới hạn của mình, tôi muốn tiến bước theo chương trình sống đó. Dĩ nhiên có rất nhiều, rất nhiều thiếu sót, lầm lỗi, tội lỗi... không kể xiết được. Nhưng tạ ơn Chúa, Thiên Chúa vẫn luôn ở đằng trước tôi, Ngài vực chân tôi trỗi dậy để mời gọi tôi đứng dậy và đi tiếp.

Một hôm tôi bắt gặp được cuốn Cuộc Đời Cha Micae Rua của cha Phanxicô Desramaut. Tôi đọc và rồi nhiều lần cố gắng để chuyển dịch ra tiếng Việt để có thể giới thiệu với mọi người một môn đệ của Đức Giêsu khi bước theo Don Bosco: rất trung thành song cũng rất sáng tạo. Cuốn sách này sẽ cho ta thấy rõ diện mạo này của cha Rua. Ngài không lặp lại Don Bosco, nhưng ngài hiểu rõ Don Bosco muốn gì cũng như cách thức của ngài được cô đọng trong những lời trăn trối này: CON HÃY LÀM CHO MÌNH ĐƯỢC YÊU MẾN. Độc giả có thể tìm gặp nét son này nơi vị Chân Phước Micae Rua.

Một cuốn sách rất hay và có giá trị khảo sát vững chắc. Tuy nhiên, các bổn phận và trách nhiệm ngày một nhiều thêm đến nỗi tôi không thể hoàn thành bản dịch được. Cho đến một ngày, Chúa gởi đến cho tôi một người để làm cho ước muốn của tôi được thực hiện. Tôi muốn ghi ơn cộng tác của chị Maria Nguyễn Thị Uyên Trinh; Để sửa bản thảo cho thật tốt đẹp báo thể, tôi cũng không thể quên công ơn của chị Maria Madalêna Phạm Thị Thúy và anh Gioan Lê Quang Vinh. Hai người đã mất nhiều công để chỉnh sửa mọi khiếm khuyết của tôi, cũng như đóng góp ý kiến cho bản dịch được tuyệt vời hơn.

Sau cùng, tôi hy vọng bất kỳ độc giả nào cũng có thể rút được những bài học quí giá cho đời sống thiêng liêng và mục vụ của mình giữa giới trẻ nghèo và người bình dân, như cha Micae Rua đã sống.

Thân ái,
Lm. Giuse Nguyễn Văn Am, SDB